DIALOGUE

Oscar
Module 6

Dialogue:                                                                 Traducido:

Oscar. - Vous êtes libres samedi?                     Oscar. - Estáis libres este fin de semana? ¡Boi
              J'organise une fête por mon                               organizar una fiesta por mi cumplea-
               anniversaire! Vous venez?                                  ños! ¿vais a venir?
Imane. - Moi, je viens!                                          Imane. - ¡Yo boi!
Lucille. - Moi aussi, j'adore les fêtes!                Lucille. - Yo también, ¡Adoro las fiestas!
Oscar.  - Et toi, Samuel, tu viens à ma              Oscar. - Y tu Samuel, ¿tu vienés a mi fiesta de
               fête d'anniversaire?                                              cumpleaños?
Samuel.- Je ne sais las, c'est à quelle.           Samuel. - Yo no se si boi a ir, ¿A que hora
                heure?                                                                      es?
Oscar.  - C'est de cinq heures et demie            Oscar. - Es de cinco y media a nueve
                à neuf heures et demie                                       y media.
Imane. - Oscar, qu'est-ce qu'on aporte             Imane. - Oscar, ¿que tenemos que llevar
                por la fête?                                                             a la fiesta?
Oscar. - Des bonbons et des boisson.              Oscar. - Los caramelos y las bebidas, y
               Et, Xavier, tu apportes de la                                 tu Xavier, ¿tu traes la música para
               musique por danser?                                            bailar?
Xavier. - Euh.. Non, désolé, je ne viens              Xavier. - Eeh.. No, losiento, Yo no boi a ir.
               las. Le quatre avril, je ne sus pas                        El cuatro de abril yo no estoi
               libre.                                                                          libre.
Oscar. - Tu ne viens pas..?                                  Oscar. - ¿Tu no vas a venir..?
Xavier. - Non.. Bon, quelle heure est-il? Oh.    Xavier. - No.. Bueno, ¿Qué hora es? ¡O dios!
               la la! Il este six heures moins le.                       ¿Son las seis menos cuarto?
               quart? Salut!                                                           ¡Adios!
Oscar. - C'est mon meilleur copain et il ne.      Oscar. - ¿Es mi mejor amigo y no va a venir
               viento pas à ma fête?                                            a mi fiesta?
Imane. - Mais oui, il viento!                                 Imane. - ¡Por supuesto que va a venir!
Tous.   - Boisson d'avril!                                      Todos. - ¡Inocente!
               
             

DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA → Un mundo y miles de lenguas

 

LAS LENGUAS DEL MUNDO.

Las lenguas forman parte de nuestra identidad, de ahí que debamos considerarlas como una riqueza que hay que preservar y proteger, con independencia del número total de individuos que hable cada una. En la actualidad, se calcula que, en todo el planeta, se hablan unas 6.000 lenguas distintas.

• Algunas son habladas por millones, e incluso miles de millones de personas como el caso del chino, del ingles o del español.

• Otras, en cambio, apenas cuentan con unos pocos centenares de hablantes, como, por ejemplo, la lengua toba, que se habla en Boliviano, Argentina y Paraguay.

• Hay también lenguas muertas, que se utilizaron en el pasado pero que ya no se hablan, por ejemplo, el guanche, de las islas Canarias, o el latin.

FAMILIAS LINGUISTICAS: el indoeuropeo y la familia de las lenguas romances.

A finales del siglo XVIII se descubrió que las distintas lenguas conocidas podían agruparse en diferentes familias, pues tenían características comunes, y que esto se debía a que descendía de una lengua común.

El conjunto de lenguas que derivan de una misma lengua madre se llama familia lingüística.

• Se calcula que existen alrededor de doce grandes familias lingüísticas.

• Una de ellas es la de las lenguas indoeuropeas, en la que se incluyen algunas tan alejadas geográficamente como el inglés, el ruso, el hindú o el español.

• Todas poseen una raíz común, aunque cada una pertenece a una determinada subfamilia.

Se llama subfamilia a cada uno de los grupos de lenguas que pertenece a una misma familia lingüística.

• El español pertenece a la subfamilia de las lenguas romances, que son aquellas que proceden del latín.

• Del latín derivan tambien, entre otras lenguas, el portugués, el italiano, el rumano, el catalán, el gallego y el sardo.

EL ESPAÑOL EN EL MUNDO.

El español se encuentra entre las lenguas más habladas del planeta. Por su difusión y por el número de hablantes, está considerada como la segunda lengua internacional. Esto significa que, después del inglés, es la lengua que se habla en más países diferentes.

Las lenguas internacionales son aquellas que se extienden por distintos países.

• La lengua española es oficial en veintiún países distintos. Diecinueve de ellos se encuentran en Centroamérica y Sudamericano, uno en África y otro en Europa.

• También existen núcleos de hispanohablantes en otros paises. Por ejemplo, Estados Unidos es el segundo país con más hispanohablantes del mundo, después de México.